dissabte, 7 de maig de 2011

Tradició primaveral


Tradició primaveral
Cargado originalmente por UT440_132M

[CAT] Com ja ve essent tradicional per aquestes dates, ens visita el tren herbicida nº4 de Sintra, en aquest cas no amb la tracció esperada de la 319 223, si no amb una ja coneguda locomotora d'aquestes terres, la 333 369, que fa 2 anys va pujar els carrilers a Puigcerdà, ara és l'encarregada de traccionar el tren herbicida. A la foto el veiem estacionat a la via 9 de Ripoll, via que pràcticament mai es fa servir, però que degut a les obres de construcció d'un pas inferior, ha calgut deixar lliures les vies 5 i 7 per als rodalies. Mentrestant, l'estàtica 281 006 (ex-1002 "Estado"), s'ho mira de reüll, amb l'imponent edifici del Transpirinenc de fons, i una 447 estacionada a la via 3, via terminal provisional. I com l'any passat, també va ploure, ja cap al final de la sortida.

PD: Encara guardo fotos de l'any passat XD


[ESP]
Como ya viene siendo tradicional por estas fechas, nos visita el tren herbicida n º 4 de Sintra, en este caso no con la tracción esperada de la 319 223, si no con una ya conocida locomotora de estas tierras, la 333 369, que hace 2 años subió los carrileros en Puigcerdà, ahora es la encargada de traccionar el tren herbicida. En la foto lo vemos estacionado en la vía 9 de Ripoll, vía que prácticamente nunca se utiliza, pero que debido a las obras de construcción de un paso inferior, ha sido necesario dejar libres las vías 5 y 7 para los cercanías. Mientras tanto, la estática 281.006 (ex-1002 "Estado"), lo mira de reojo, con el imponente edificio del Transpirenaico de fondo, y una 447 estacionada en la vía 3, mediante un terminal provisional. Y como el año pasado, también llovió, ya hacia el final de la salida.

PD: Aún guardo fotos del año pasado XD


[ENG] The train herbicide number 4 of Sintra, parked on the station of Ripoll, tractioned with diesel locomotive 333 369.

divendres, 6 de maig de 2011

Herbicida sortint de Sant Miquel de Balenyà


Herbicida sortint de Sant Miquel de Balenyà
Cargado originalmente por UT440_132M

[CAT] El tren herbicida nº4 de Sintra, traccionat per la locomotora dièsel 333 369, abandona l'estació de Balenyà - Tona - Seva, sota la fàbrica Monells, i es dirigeix ja direcció Centelles i Montcada Bifurcació on acabaria la jornada, després de pujar al matí pel Transpirinenc fins a la frontera francesa.

[ESP] El tren herbicida n º 4 de Sintra, traccionado por la locomotora diesel 333 369, abandona la estación de Balenyà - Tona - Seva, bajo la fábrica Monells, y se dirige ya dirección Centelles y Montcada Bifurcació donde acabaría la jornada, después de subir por la mañana por Transpirenaico hasta la frontera francesa.

[ENG] The herbicide train number 4 of sintra, tensioned by locomotive diesel 333 369, from french frontier, passes by the station of Balenyà-Tona-Seva, to Montcada Bifurcació.